Крономахия
Творение Оромозика с Чумароза
Вступление и примечания Н. Светлова
Как известно, при переводе непременно теряется значительная доля смысла произведения. Иногда, в редких случаях, — даже весь.
Когда-то много лет назад космические скитальцы перевели поэму Данте "Комедия" на свой язык.
Археолог Рррр раскопал этот перевод и перевёл его на брастакский. Надо сказать, что язык странников к моменту перевода, если честно, ещё практически не был расшифрован...
Громозека по просьбе Оромозика перевёл брастакский текст на чумарозский язык. Оромозику стихи очень понравились, и он собственнощупалечно перевёл поэму на русский для Алисы, с которой он очень дружен. Мальчик не знал, что полный русский перевод "Комедии" Алисе прекрасно знаком: его в пятом классе проходят...
Итак, пред тобой, читатель, — сокращённый до двенадцати песен перевод "Комедии" на русский с чумарозского, на чумарозский с брастакского, на брастакский с языка странников, на язык странников с латыни... а может, и не с латыни. Мне показалось, что благодаря четырём переводам текст изменился до неузнаваемости, отразив тем самым особенности восприятия представителей трёх интереснейших инопланетных цивилизаций, впитав в себя характерные черты их культуры, общественной и духовной жизни, отразив специфические приёмы творчества, родившиеся за тысячи парсек от нашей планеты.
Все переводчики немало поработали с материалами по истории Земли, пытаясь догадаться, о чём же шла речь в оригинальном тексте. В частности, Оромозик почему-то отождествил Данта с Садовским, что заставляет меня краснеть до ушей, принимая во внимание, что Кир Булычёв (тоже почему-то) отождествил с Садовским меня — автора вступления и комментариев к переводу. Вергилий в воображении юного чумарозца превратился в Кира Булычёва (книгами которого мальчик просто зачитывается), из-за чего всё стало ещё запутанней. Ну, а Беатриче, как нетрудно догадаться, стала Алисой.
Реконструкция содержания бессмертного творения Данте может вызвать удивление, неприятие и даже возмущение. Но слово — не Хворобей. Перевод перед твоими глазами, читатель. Хочешь — читай, а не хочешь — пусть чумарозцы с брастаками сами читают.
Прошлое
 |
|
|
|
|
|
|
Настоящее
|
|
|
|
|
|
|
Будущее
|
|
|
|
|
|
|
Автор выражает признательность Donvad'у, Skor'у и Jabberwock'у за
обнаруженные ими глюки и ляпы.
Дизайн - д.р. Поля ;-) Вёрстка - Н. Светлов
Последнее обновление - 12 января 2004 г.
